Real and Metaphorical Feminine in Arabic Grammar and the Theological Implications for the Term Fitrah

đ‘đžđšđ„ 𝐚𝐧𝐝 đŒđžđ­đšđ©đĄđšđ«đąđœđšđ„ 𝐅𝐞𝐩𝐱𝐧𝐱𝐧𝐞 𝐱𝐧 đ€đ«đšđ›đąđœ đ†đ«đšđŠđŠđšđ« 𝐚𝐧𝐝 𝐭𝐡𝐞 đ“đĄđžđšđ„đšđ đąđœđšđ„ đˆđŠđ©đ„đąđœđšđ­đąđšđ§đŹ đŸđšđ« 𝐭𝐡𝐞 đ“đžđ«đŠ đ…đąđ­đ«đšđĄ


Mohamad Mostafa Nassar

Twitter:@NassarMohamadMR

đ€đ›đŹđ­đ«đšđœđ­

𝐓𝐡𝐞 đ€đ«đšđ›đąđœ đ„đšđ§đ đźđšđ đž 𝐝𝐱𝐬𝐭𝐱𝐧𝐠𝐼𝐱𝐬𝐡𝐞𝐬 𝐛𝐞𝐭𝐰𝐞𝐞𝐧 𝐭𝐰𝐹 đœđšđ­đžđ đšđ«đąđžđŹ 𝐹𝐟 𝐟𝐞𝐩𝐱𝐧𝐱𝐧𝐞 𝐧𝐹𝐼𝐧𝐬: 𝐭𝐡𝐞 đ«đžđšđ„ 𝐟𝐞𝐩𝐱𝐧𝐱𝐧𝐞 (đšđ„-đŠđźÊŸđšđ§đ§đšđ­đĄ đšđ„-đĄÌŁđšđȘđąÌ„đȘđąÌ„) 𝐚𝐧𝐝 𝐭𝐡𝐞 đŠđžđ­đšđ©đĄđšđ«đąđœđšđ„ 𝐟𝐞𝐩𝐱𝐧𝐱𝐧𝐞 (đšđ„-đŠđźÊŸđšđ§đ§đšđ­đĄ đšđ„-đŠđšđŁđšÌ„đłđąÌ„). 𝐓𝐡𝐱𝐬 đ©đšđ©đžđ« đžđ±đšđŠđąđ§đžđŹ 𝐭𝐡𝐞 đ đ«đšđŠđŠđšđ­đąđœđšđ„ đ«đźđ„đžđŹ đ đšđŻđžđ«đ§đąđ§đ  𝐭𝐡𝐞𝐬𝐞 đœđšđ­đžđ đšđ«đąđžđŹ 𝐚𝐧𝐝 đ­đĄđžđąđ« đ­đĄđžđšđ„đšđ đąđœđšđ„ đąđŠđ©đ„đąđœđšđ­đąđšđ§đŹ, đ©đšđ«đ­đąđœđźđ„đšđ«đ„đČ đ«đžđ đšđ«đđąđ§đ  𝐭𝐡𝐞 đ­đžđ«đŠ đŸđąđ­ÌŁđ«đšđĄ. đ–đĄđąđ„đž đŸđąđ­ÌŁđ«đšđĄ 𝐱𝐬 đ đ«đšđŠđŠđšđ­đąđœđšđ„đ„đČ 𝐟𝐞𝐩𝐱𝐧𝐱𝐧𝐞 𝐝𝐼𝐞 𝐭𝐹 𝐱𝐭𝐬 đŠđšđ«đ©đĄđšđ„đšđ đąđœđšđ„ đŹđ­đ«đźđœđ­đźđ«đž, 𝐱𝐭 𝐝𝐹𝐞𝐬 𝐧𝐹𝐭 𝐝𝐞𝐧𝐹𝐭𝐞 đ›đąđšđ„đšđ đąđœđšđ„ 𝐟𝐞𝐩𝐱𝐧𝐱𝐧𝐱𝐭đČ.

𝐓𝐡𝐞 𝐬𝐭𝐼𝐝đČ đĄđąđ đĄđ„đąđ đĄđ­đŹ 𝐭𝐡𝐞 đ©đšđ­đžđ§đ­đąđšđ„ đ«đąđŹđ€đŹ 𝐹𝐟 đœđšđ§đŸđ„đšđ­đąđ§đ  đ đ«đšđŠđŠđšđ­đąđœđšđ„ đœđšđ­đžđ đšđ«đąđžđŹ 𝐰𝐱𝐭𝐡 đ­đĄđžđšđ„đšđ đąđœđšđ„ đœđšđ§đœđžđ©đ­đŹ, 𝐰𝐡𝐱𝐜𝐡 𝐩𝐚đČ đ„đžđšđ 𝐭𝐹 𝐱𝐧𝐧𝐹𝐯𝐚𝐭𝐱𝐹𝐧 (đ›đąđÊżđšđĄ) 𝐚𝐧𝐝 đđąđŹđ­đšđ«đ­đąđšđ§ 𝐹𝐟 đˆđŹđ„đšđŠđąđœ đđšđœđ­đ«đąđ§đž. đ‚đ„đšđŹđŹđąđœđšđ„ 𝐚𝐧𝐝 đœđšđ§đ­đžđŠđ©đšđ«đšđ«đČ đ’đšđ„đšđŸđą đŹđœđĄđšđ„đšđ«đŹ đšđ«đž đ«đžđŸđžđ«đžđ§đœđžđ 𝐭𝐹 đšđŸđŸđąđ«đŠ 𝐭𝐡𝐚𝐭 đŸđąđ­ÌŁđ«đšđĄ 𝐱𝐬 𝐚 đźđ§đąđŻđžđ«đŹđšđ„, đ đžđ§đđžđ«-đ§đžđźđ­đ«đšđ„ đđąđŹđ©đšđŹđąđ­đąđšđ§. 𝐓𝐡𝐞 đ©đšđ©đžđ« đœđšđ§đœđ„đźđđžđŹ 𝐭𝐡𝐚𝐭 đđžđŹđœđ«đąđ›đąđ§đ  đŸđąđ­ÌŁđ«đšđĄ 𝐚𝐬 “𝐟𝐞𝐩𝐱𝐧𝐱𝐧𝐞” 𝐱𝐬 đ„đąđ§đ đźđąđŹđ­đąđœđšđ„đ„đČ đąđ§đšđœđœđźđ«đšđ­đž 𝐚𝐧𝐝 đ­đĄđžđšđ„đšđ đąđœđšđ„đ„đČ 𝐼𝐧𝐬𝐹𝐼𝐧𝐝, 𝐚𝐧𝐝 𝐭𝐡𝐚𝐭 𝐭𝐡𝐞 đœđšđ«đ«đžđœđ­ đšđ©đ©đ«đšđšđœđĄ 𝐱𝐬 𝐭𝐹 𝐩𝐚𝐱𝐧𝐭𝐚𝐱𝐧 𝐱𝐭𝐬 đ§đžđźđ­đ«đšđ„đąđ­đČ 𝐱𝐧 𝐛𝐹𝐭𝐡 đ„đšđ§đ đźđšđ đž 𝐚𝐧𝐝 đœđ«đžđžđ.

𝐊𝐞đČđ°đšđ«đđŹ

đ€đ«đšđ›đąđœ đ đ«đšđŠđŠđšđ«; đ«đžđšđ„ 𝐟𝐞𝐩𝐱𝐧𝐱𝐧𝐞; đŠđžđ­đšđ©đĄđšđ«đąđœđšđ„ 𝐟𝐞𝐩𝐱𝐧𝐱𝐧𝐞; đŸđąđ­ÌŁđ«đšđĄ; đ’đšđ„đšđŸđą đ­đĄđžđšđ„đšđ đČ; đ đ«đšđŠđŠđšđ­đąđœđšđ„ đ đžđ§đđžđ«; 𝐱𝐧𝐧𝐹𝐯𝐚𝐭𝐱𝐹𝐧 (đ›đąđÊżđšđĄ)

đˆđ§đ­đ«đšđđźđœđ­đąđšđ§

đ€đ«đšđ›đąđœ đ đ«đšđŠđŠđšđ« 𝐱𝐬 𝐝𝐱𝐬𝐭𝐱𝐧𝐠𝐼𝐱𝐬𝐡𝐞𝐝 𝐛đČ 𝐱𝐭𝐬 𝐬đČ𝐬𝐭𝐞𝐩𝐚𝐭𝐱𝐜 đ­đ«đžđšđ­đŠđžđ§đ­ 𝐹𝐟 đ đžđ§đđžđ«, đ°đĄđžđ«đžđąđ§ 𝐧𝐹𝐼𝐧𝐬 đšđ«đž 𝐭đČđ©đąđœđšđ„đ„đČ đœđ„đšđŹđŹđąđŸđąđžđ 𝐚𝐬 đžđąđ­đĄđžđ« đŠđšđŹđœđźđ„đąđ§đž đšđ« 𝐟𝐞𝐩𝐱𝐧𝐱𝐧𝐞. đ‚đ„đšđŹđŹđąđœđšđ„ đ đ«đšđŠđŠđšđ«đąđšđ§đŹ, 𝐬𝐼𝐜𝐡 𝐚𝐬 𝐒𝐱𝐛𝐚𝐰𝐚đČ𝐡 𝐚𝐧𝐝 𝐈𝐛𝐧 đŒđšÌ„đ„đąđ€, đŸđźđ«đ­đĄđžđ« đ«đžđŸđąđ§đžđ 𝐭𝐡𝐞𝐬𝐞 đœđšđ­đžđ đšđ«đąđžđŹ 𝐱𝐧𝐭𝐹 𝐭𝐡𝐞 đ«đžđšđ„ 𝐟𝐞𝐩𝐱𝐧𝐱𝐧𝐞 (đšđ„-đŠđźÊŸđšđ§đ§đšđ­đĄ đšđ„-đĄÌŁđšđȘđąÌ„đȘđąÌ„) 𝐚𝐧𝐝 𝐭𝐡𝐞 đŠđžđ­đšđ©đĄđšđ«đąđœđšđ„ 𝐟𝐞𝐩𝐱𝐧𝐱𝐧𝐞 (đšđ„-đŠđźÊŸđšđ§đ§đšđ­đĄ đšđ„-đŠđšđŁđšÌ„đłđąÌ„). 𝐓𝐡𝐞𝐬𝐞 𝐝𝐱𝐬𝐭𝐱𝐧𝐜𝐭𝐱𝐹𝐧𝐬, đ°đĄđąđ„đž đ«đšđšđ­đžđ 𝐱𝐧 đ„đšđ§đ đźđšđ đž, 𝐡𝐚𝐯𝐞 đšđœđœđšđŹđąđšđ§đšđ„đ„đČ đ đžđ§đžđ«đšđ­đžđ 𝐜𝐹𝐧𝐟𝐼𝐬𝐱𝐹𝐧 𝐰𝐡𝐞𝐧 đ­đžđ«đŠđŹ 𝐭𝐡𝐚𝐭 đšđ«đž đ đ«đšđŠđŠđšđ­đąđœđšđ„đ„đČ 𝐟𝐞𝐩𝐱𝐧𝐱𝐧𝐞 đšđ«đž đŠđąđŹđąđ§đ­đžđ«đ©đ«đžđ­đžđ 𝐚𝐬 đœđšđ«đ«đČ𝐱𝐧𝐠 đšđ§đ­đšđ„đšđ đąđœđšđ„ đšđ« đ­đĄđžđšđ„đšđ đąđœđšđ„ đ đžđ§đđžđ«.

𝐎𝐧𝐞 𝐬𝐼𝐜𝐡 đžđ±đšđŠđ©đ„đž 𝐱𝐬 𝐭𝐡𝐞 đđźđ«ÊŸđšÌ„đ§đąđœ 𝐚𝐧𝐝 đđ«đšđ©đĄđžđ­đąđœ đœđšđ§đœđžđ©đ­ 𝐹𝐟 đŸđąđ­ÌŁđ«đšđĄ, 𝐭𝐡𝐞 𝐱𝐧𝐧𝐚𝐭𝐞 đđąđŹđ©đšđŹđąđ­đąđšđ§ đźđ©đšđ§ 𝐰𝐡𝐱𝐜𝐡 đ€đ„đ„đšđĄ đœđ«đžđšđ­đžđ đĄđźđŠđšđ§đ€đąđ§đ. 𝐓𝐡𝐞 đ đ«đšđŠđŠđšđ­đąđœđšđ„ 𝐟𝐞𝐩𝐱𝐧𝐱𝐧𝐱𝐭đČ 𝐹𝐟 𝐭𝐡𝐞 đ°đšđ«đ 𝐡𝐚𝐬 đ„đžđ 𝐬𝐹𝐩𝐞 𝐭𝐹 đ«đžđŸđžđ« 𝐭𝐹 𝐱𝐭 𝐚𝐬 “𝐟𝐞𝐩𝐱𝐧𝐱𝐧𝐞 đŸđąđ­ÌŁđ«đšđĄ.” 𝐓𝐡𝐱𝐬 đ©đšđ©đžđ« đžđ±đ©đ„đšđ«đžđŹ 𝐭𝐡𝐞 đ«đźđ„đžđŹ đ đšđŻđžđ«đ§đąđ§đ  đ«đžđšđ„ 𝐚𝐧𝐝 đŠđžđ­đšđ©đĄđšđ«đąđœđšđ„ 𝐟𝐞𝐩𝐱𝐧𝐱𝐧𝐞 𝐧𝐹𝐼𝐧𝐬 𝐱𝐧 đ€đ«đšđ›đąđœ, đœđ„đšđ«đąđŸđąđžđŹ 𝐭𝐡𝐞 đ đ«đšđŠđŠđšđ­đąđœđšđ„ đœđ„đšđŹđŹđąđŸđąđœđšđ­đąđšđ§ 𝐹𝐟 đŸđąđ­ÌŁđ«đšđĄ, 𝐚𝐧𝐝 đšđ§đšđ„đČ𝐬𝐞𝐬 𝐭𝐡𝐞 đ­đĄđžđšđ„đšđ đąđœđšđ„ đ«đąđŹđ€đŹ 𝐹𝐟 đ đžđ§đđžđ«đąđ§đ  𝐱𝐭.

đ‘đžđšđ„ 𝐅𝐞𝐩𝐱𝐧𝐱𝐧𝐞 𝐱𝐧 đ€đ«đšđ›đąđœ đ†đ«đšđŠđŠđšđ«

𝐓𝐡𝐞 đ«đžđšđ„ 𝐟𝐞𝐩𝐱𝐧𝐱𝐧𝐞 (đšđ„-đŠđźÊŸđšđ§đ§đšđ­đĄ đšđ„-đĄÌŁđšđȘđąÌ„đȘđąÌ„) đ«đžđŸđžđ«đŹ 𝐭𝐹 𝐚 𝐧𝐹𝐼𝐧 𝐝𝐞𝐧𝐹𝐭𝐱𝐧𝐠 𝐚𝐧 đšđœđ­đźđšđ„ đŸđžđŠđšđ„đž 𝐡𝐼𝐩𝐚𝐧 đšđ« đšđ§đąđŠđšđ„. đ„đ±đšđŠđ©đ„đžđŹ đąđ§đœđ„đźđđž 𝐼𝐩𝐩 “Ű§Ù”Ù…” (đŠđšđ­đĄđžđ«), 𝐱𝐛𝐧𝐚𝐡 “Ű§ŰšÙ†Ű©” (đđšđźđ đĄđ­đžđ«), 𝐚𝐧𝐝 đŸđšđ«đšđŹ “ÙŰ±Űł” 𝐰𝐡𝐞𝐧 đšđ©đ©đ„đąđžđ 𝐭𝐹 𝐚 đŠđšđ«đž.

đ•đžđ«đ›đŹ, đ©đ«đšđ§đšđźđ§đŹ, 𝐚𝐧𝐝 𝐚𝐝𝐣𝐞𝐜𝐭𝐱𝐯𝐞𝐬 𝐩𝐼𝐬𝐭 đšđ đ«đžđž 𝐱𝐧 đ đžđ§đđžđ« 𝐰𝐱𝐭𝐡 đ«đžđšđ„ 𝐟𝐞𝐩𝐱𝐧𝐱𝐧𝐞 𝐧𝐹𝐼𝐧𝐬. đ…đšđ« đžđ±đšđŠđ©đ„đž, đ‰đšÌ„ÊŸđšđ­ đšđ„-𝐛𝐱𝐧𝐭 “ۏۧۥŰȘ Ű§Ù„ŰšÙ†ŰȘ” đ­đ«đšđ§đŹđ„đšđ­đžđŹ 𝐚𝐬 “𝐓𝐡𝐞 đ đąđ«đ„ 𝐜𝐚𝐩𝐞,” đ°đĄđžđ«đž 𝐭𝐡𝐞 đŻđžđ«đ› đŁđšÌ„ÊŸđš đ­đšđ€đžđŹ 𝐭𝐡𝐞 𝐟𝐞𝐩𝐱𝐧𝐱𝐧𝐞 đŹđźđŸđŸđąđ± -𝐭 𝐭𝐹 đšđ đ«đžđž 𝐰𝐱𝐭𝐡 đšđ„-𝐛𝐱𝐧𝐭. đ’đąđŠđąđ„đšđ«đ„đČ, 𝐚𝐝𝐣𝐞𝐜𝐭𝐱𝐯𝐞𝐬 đđžđŹđœđ«đąđ›đąđ§đ  𝐚 đ«đžđšđ„ 𝐟𝐞𝐩𝐱𝐧𝐱𝐧𝐞 𝐧𝐹𝐼𝐧 𝐩𝐼𝐬𝐭 đšđ„đŹđš 𝐛𝐞 𝐟𝐞𝐩𝐱𝐧𝐱𝐧𝐞, 𝐚𝐬 𝐱𝐧 đšđ„-đŠđšđ«ÊŸđšđ­đź đšđ„-đŹÌŁđšÌ„đ„đąđĄÌŁđšđĄ “Ű§Ù„Ù…Ű±Ű§Ù”Ű© Ű§Ù„Ű”Ű§Ù„Ű­Ű©” (“𝐭𝐡𝐞 đ«đąđ đĄđ­đžđšđźđŹ 𝐰𝐹𝐩𝐚𝐧”).

đŒđžđ­đšđ©đĄđšđ«đąđœđšđ„ 𝐅𝐞𝐩𝐱𝐧𝐱𝐧𝐞 𝐱𝐧 đ€đ«đšđ›đąđœ đ†đ«đšđŠđŠđšđ«

𝐓𝐡𝐞 đŠđžđ­đšđ©đĄđšđ«đąđœđšđ„ 𝐟𝐞𝐩𝐱𝐧𝐱𝐧𝐞 (đšđ„-đŠđźÊŸđšđ§đ§đšđ­đĄ đšđ„-đŠđšđŁđšÌ„đłđąÌ„) đ«đžđŸđžđ«đŹ 𝐭𝐹 𝐚 𝐧𝐹𝐼𝐧 𝐭𝐡𝐚𝐭 𝐱𝐬 đ đ«đšđŠđŠđšđ­đąđœđšđ„đ„đČ 𝐟𝐞𝐩𝐱𝐧𝐱𝐧𝐞 𝐛𝐼𝐭 𝐝𝐹𝐞𝐬 𝐧𝐹𝐭 𝐝𝐞𝐧𝐹𝐭𝐞 𝐚 đ«đžđšđ„ đŸđžđŠđšđ„đž 𝐛𝐞𝐱𝐧𝐠. 𝐓𝐡𝐱𝐬 đœđ„đšđŹđŹđąđŸđąđœđšđ­đąđšđ§ đšđ«đąđŹđžđŹ đžđąđ­đĄđžđ« đŸđ«đšđŠ đŠđšđ«đ©đĄđšđ„đšđ đąđœđšđ„ đŠđšđ«đ€đžđ«đŹ, 𝐬𝐼𝐜𝐡 𝐚𝐬 𝐭𝐡𝐞 đ­đšÌ„ÊŸ đŠđšđ«đ›đźÌ„đ­ÌŁđšđĄ (Ű©), đšđ« đŸđ«đšđŠ 𝐬𝐞𝐩𝐚𝐧𝐭𝐱𝐜 𝐜𝐹𝐧𝐯𝐞𝐧𝐭𝐱𝐹𝐧. đ„đ±đšđŠđ©đ„đžđŹ đąđ§đœđ„đźđđž 𝐬𝐡𝐚𝐩𝐬 “ŰŽÙ…Űł” (𝐬𝐼𝐧), đšđ«đÌŁ “Ű§Ù”Ű±Ű¶” (đžđšđ«đ­đĄ), 𝐚𝐧𝐝 𝐬𝐚đČđČđšÌ„đ«đšđĄ “ŰłÙŠŰ§Ű±Ű©” (đœđšđ«).

𝐓𝐡𝐞𝐬𝐞 𝐧𝐹𝐼𝐧𝐬 đ«đžđȘđźđąđ«đž 𝐟𝐞𝐩𝐱𝐧𝐱𝐧𝐞 đšđ đ«đžđžđŠđžđ§đ­ 𝐱𝐧 đŻđžđ«đ›đŹ, đ©đ«đšđ§đšđźđ§đŹ, 𝐚𝐧𝐝 𝐚𝐝𝐣𝐞𝐜𝐭𝐱𝐯𝐞𝐬. đ…đšđ« 𝐱𝐧𝐬𝐭𝐚𝐧𝐜𝐞, đ­ÌŁđšđ„đšÊżđšđ­ đšđ„-𝐬𝐡𝐚𝐩𝐬 “Ű·Ù„ŰčŰȘ Ű§Ù„ŰŽÙ…Űł” 𝐩𝐞𝐚𝐧𝐬 “𝐓𝐡𝐞 𝐬𝐼𝐧 đ«đšđŹđž,” đ°đĄđžđ«đž đ­ÌŁđšđ„đšÊżđš đ­đšđ€đžđŹ 𝐭𝐡𝐞 𝐟𝐞𝐩𝐱𝐧𝐱𝐧𝐞 đŸđšđ«đŠ (đ­ÌŁđšđ„đšÊżđšđ­). đ‹đąđ€đžđ°đąđŹđž, đšđ„-𝐬𝐡𝐚𝐩𝐬𝐼 đšđ„-đĄÌŁđšÌ„đ«đąđȘ𝐚𝐡 “Ű§Ù„ŰŽÙ…Űł Ű§Ù„Ű­Ű§Ű±Ù‚Ű©” (“𝐭𝐡𝐞 đ›đźđ«đ§đąđ§đ  𝐬𝐼𝐧”) 𝐬𝐡𝐹𝐰𝐬 đšđđŁđžđœđ­đąđŻđšđ„ đšđ đ«đžđžđŠđžđ§đ­.

đ‚đ«đąđ­đžđ«đąđš đŸđšđ« đƒđąđŸđŸđžđ«đžđ§đ­đąđšđ­đąđšđ§

đ‚đ„đšđŹđŹđąđœđšđ„ đ đ«đšđŠđŠđšđ«đąđšđ§đŹ đžđŹđ­đšđ›đ„đąđŹđĄđžđ đœđ«đąđ­đžđ«đąđš 𝐭𝐹 𝐝𝐱𝐬𝐭𝐱𝐧𝐠𝐼𝐱𝐬𝐡 𝐛𝐞𝐭𝐰𝐞𝐞𝐧 𝐭𝐡𝐞 𝐭𝐰𝐹 đœđšđ­đžđ đšđ«đąđžđŹ. 𝐀 đ«đžđšđ„ 𝐟𝐞𝐩𝐱𝐧𝐱𝐧𝐞 𝐧𝐹𝐼𝐧 𝐝𝐞𝐧𝐹𝐭𝐞𝐬 𝐚𝐧 đšđœđ­đźđšđ„ đŸđžđŠđšđ„đž 𝐛𝐞𝐱𝐧𝐠 𝐚𝐧𝐝 𝐜𝐹𝐩𝐛𝐱𝐧𝐞𝐬 đ đ«đšđŠđŠđšđ­đąđœđšđ„ 𝐚𝐧𝐝 đ§đšđ­đźđ«đšđ„ đ đžđ§đđžđ«. 𝐈𝐧 đœđšđ§đ­đ«đšđŹđ­, 𝐚 đŠđžđ­đšđ©đĄđšđ«đąđœđšđ„ 𝐟𝐞𝐩𝐱𝐧𝐱𝐧𝐞 𝐧𝐹𝐼𝐧 𝐱𝐬 đ đ«đšđŠđŠđšđ­đąđœđšđ„đ„đČ 𝐟𝐞𝐩𝐱𝐧𝐱𝐧𝐞 𝐰𝐱𝐭𝐡𝐹𝐼𝐭 đ›đąđšđ„đšđ đąđœđšđ„ 𝐟𝐞𝐩𝐱𝐧𝐱𝐧𝐱𝐭đČ, 𝐹𝐟𝐭𝐞𝐧 𝐝𝐼𝐞 𝐭𝐹 đŸđšđ«đŠ, 𝐚𝐛𝐬𝐞𝐧𝐜𝐞 𝐹𝐟 𝐚 đŠđšđŹđœđźđ„đąđ§đž đœđšđźđ§đ­đžđ«đ©đšđ«đ­, đšđ« 𝐜𝐹𝐧𝐯𝐞𝐧𝐭𝐱𝐹𝐧. 𝐓𝐡𝐞𝐬𝐞 đœđ«đąđ­đžđ«đąđš đ°đžđ«đž đŹđ­đšđ§đđšđ«đđąđŹđžđ 𝐛đČ đžđšđ«đ„đČ đšđźđ­đĄđšđ«đąđ­đąđžđŹ 𝐬𝐼𝐜𝐡 𝐚𝐬 𝐒𝐱𝐛𝐚𝐰𝐚đČ𝐡 (𝐝. 𝟏𝟖𝟎 𝐀𝐇) 𝐚𝐧𝐝 𝐈𝐛𝐧 đŒđšÌ„đ„đąđ€ (𝐝. 𝟔𝟕𝟐 𝐀𝐇).

đđ«đšđœđ­đąđœđšđ„ đˆđŠđ©đ„đąđœđšđ­đąđšđ§đŹ

𝐈𝐧 đ©đ«đšđœđ­đąđœđž, 𝐛𝐹𝐭𝐡 đ«đžđšđ„ 𝐚𝐧𝐝 đŠđžđ­đšđ©đĄđšđ«đąđœđšđ„ 𝐟𝐞𝐩𝐱𝐧𝐱𝐧𝐞 𝐧𝐹𝐼𝐧𝐬 đ«đžđȘđźđąđ«đž 𝐟𝐞𝐩𝐱𝐧𝐱𝐧𝐞 đ đ«đšđŠđŠđšđ­đąđœđšđ„ đšđ đ«đžđžđŠđžđ§đ­. đ‡đšđ°đžđŻđžđ«, đ«đžđšđ„ 𝐟𝐞𝐩𝐱𝐧𝐱𝐧𝐞 𝐧𝐹𝐼𝐧𝐬 đŸđ«đžđȘđźđžđ§đ­đ„đČ 𝐡𝐚𝐯𝐞 đ§đšđ­đźđ«đšđ„ đŠđšđŹđœđźđ„đąđ§đž đœđšđźđ§đ­đžđ«đ©đšđ«đ­đŹ, 𝐬𝐼𝐜𝐡 𝐚𝐬 𝐱𝐛𝐧/𝐱𝐛𝐧𝐚𝐡 (𝐬𝐹𝐧/đđšđźđ đĄđ­đžđ«) đšđ« đźđŹđ­đšÌ„đđĄ/đźđŹđ­đšÌ„đđĄđš (đŠđšđ„đž/đŸđžđŠđšđ„đž đ­đžđšđœđĄđžđ«). đŒđžđ­đšđ©đĄđšđ«đąđœđšđ„ 𝐟𝐞𝐩𝐱𝐧𝐱𝐧𝐞 𝐧𝐹𝐼𝐧𝐬 đ đžđ§đžđ«đšđ„đ„đČ đ„đšđœđ€ 𝐬𝐼𝐜𝐡 đšđ©đ©đšđŹđąđ­đžđŹ. 𝐈𝐧 𝐜𝐚𝐬𝐞𝐬 𝐹𝐟 đźđ§đœđžđ«đ­đšđąđ§đ­đČ, đ đ«đšđŠđŠđšđ«đąđšđ§đŹ đ­đźđ«đ§ 𝐭𝐹 đđźđ«ÊŸđšÌ„đ§đąđœ 𝐼𝐬𝐚𝐠𝐞, đđ«đšđ©đĄđžđ­đąđœ đĄÌŁđšđđąÌ„đ­đĄ, 𝐚𝐧𝐝 đ©đ«đž-đˆđŹđ„đšđŠđąđœ đ©đšđžđ­đ«đČ đŸđšđ« 𝐠𝐼𝐱𝐝𝐚𝐧𝐜𝐞.

𝐓𝐡𝐞 đ–đšđ«đ đ…đąđ­ÌŁđ«đšđĄ 𝐱𝐧 đ€đ«đšđ›đąđœ đ†đ«đšđŠđŠđšđ«

𝐓𝐡𝐞 đ­đžđ«đŠ đŸđąđ­ÌŁđ«đšđĄ (ÙŰ·Ű±Ű©) đđžđ«đąđŻđžđŹ đŸđ«đšđŠ 𝐭𝐡𝐞 đ­đ«đąđ„đąđ­đžđ«đšđ„ đ«đšđšđ­ 𝐟-đ­ÌŁ-đ« (ف Ű· ۱), 𝐩𝐞𝐚𝐧𝐱𝐧𝐠 𝐭𝐹 đœđ«đžđšđ­đž, đŹđ©đ„đąđ­, đšđ« đ›đ«đąđ§đ  đŸđšđ«đ­đĄ. đŒđšđ«đ©đĄđšđ„đšđ đąđœđšđ„đ„đČ, 𝐱𝐭𝐬 𝐞𝐧𝐝𝐱𝐧𝐠 𝐰𝐱𝐭𝐡 đ­đšÌ„ÊŸ đŠđšđ«đ›đźÌ„đ­ÌŁđšđĄ (Ű©) 𝐝𝐞𝐬𝐱𝐠𝐧𝐚𝐭𝐞𝐬 𝐱𝐭 𝐚𝐬 đ đ«đšđŠđŠđšđ­đąđœđšđ„đ„đČ 𝐟𝐞𝐩𝐱𝐧𝐱𝐧𝐞. đ€đœđœđšđ«đđąđ§đ đ„đČ, 𝐱𝐭 𝐱𝐬 đœđ„đšđŹđŹđąđŸđąđžđ 𝐚𝐬 đŠđžđ­đšđ©đĄđšđ«đąđœđšđ„ 𝐟𝐞𝐩𝐱𝐧𝐱𝐧𝐞 (đŠđźÊŸđšđ§đ§đšđ­đĄ đŠđšđŁđšÌ„đłđąÌ„), 𝐧𝐹𝐭 đ«đžđšđ„ 𝐟𝐞𝐩𝐱𝐧𝐱𝐧𝐞. đ‚đ«đźđœđąđšđ„đ„đČ, 𝐭𝐡𝐱𝐬 đ đ«đšđŠđŠđšđ­đąđœđšđ„ đœđ„đšđŹđŹđąđŸđąđœđšđ­đąđšđ§ 𝐝𝐹𝐞𝐬 𝐧𝐹𝐭 đąđŠđ©đ„đČ đœđšđ§đœđžđ©đ­đźđšđ„ 𝐟𝐞𝐩𝐱𝐧𝐱𝐧𝐱𝐭đČ. đ‹đąđ€đž 𝐬𝐡𝐚𝐩𝐬 đšđ« đšđ«đÌŁ, đŸđąđ­ÌŁđ«đšđĄ 𝐱𝐬 𝐟𝐞𝐩𝐱𝐧𝐱𝐧𝐞 đšđ§đ„đČ 𝐱𝐧 đ đ«đšđŠđŠđšđ«, 𝐧𝐹𝐭 𝐱𝐧 𝐞𝐬𝐬𝐞𝐧𝐜𝐞.

đ“đĄđžđšđ„đšđ đąđœđšđ„ 𝐌𝐞𝐚𝐧𝐱𝐧𝐠 𝐹𝐟 đ…đąđ­ÌŁđ«đšđĄ

𝐈𝐧 đˆđŹđ„đšđŠđąđœ đ­đĄđžđšđ„đšđ đČ, đŸđąđ­ÌŁđ«đšđĄ đ«đžđŸđžđ«đŹ 𝐭𝐹 𝐭𝐡𝐞 𝐱𝐧𝐧𝐚𝐭𝐞 đđąđŹđ©đšđŹđąđ­đąđšđ§ đźđ©đšđ§ 𝐰𝐡𝐱𝐜𝐡 đ€đ„đ„đšđĄ đœđ«đžđšđ­đžđ đšđ„đ„ 𝐡𝐼𝐩𝐚𝐧 𝐛𝐞𝐱𝐧𝐠𝐬. 𝐓𝐡𝐞 đđ«đšđ©đĄđžđ­ đŒđźđĄÌŁđšđŠđŠđšđ ï·ș 𝐬𝐭𝐚𝐭𝐞𝐝: â€œđ„đŻđžđ«đČ đœđĄđąđ„đ 𝐱𝐬 đ›đšđ«đ§ đźđ©đšđ§ 𝐭𝐡𝐞 đŸđąđ­ÌŁđ«đšđĄâ€Šâ€ (đ’ÌŁđšđĄÌŁđąÌ„đĄÌŁ đšđ„-đđźđ€đĄđšÌ„đ«đąÌ„, 𝟏𝟑𝟓𝟖; đ’ÌŁđšđĄÌŁđąÌ„đĄÌŁ đŒđźđŹđ„đąđŠ, 𝟐𝟔𝟓𝟖𝐞). 𝐈𝐛𝐧 𝐓𝐚đČ𝐩𝐱đČđČ𝐚𝐡 (𝟐𝟎𝟎𝟓) 𝐚𝐧𝐝 𝐈𝐛𝐧 đšđ„-𝐐𝐚đČđČ𝐱𝐩 (𝟏𝟗𝟗𝟒) đžđŠđ©đĄđšđŹđąđŹđžđ 𝐭𝐡𝐚𝐭 đŸđąđ­ÌŁđ«đšđĄ 𝐱𝐬 đźđ§đąđŻđžđ«đŹđšđ„, 𝐧𝐹𝐧-đ đžđ§đđžđ«đžđ, 𝐚𝐧𝐝 đąđ§đ­đ«đąđ§đŹđąđœ 𝐭𝐹 𝐡𝐼𝐩𝐚𝐧 𝐱𝐝𝐞𝐧𝐭𝐱𝐭đČ. 𝐈𝐭 đ­đ«đšđ§đŹđœđžđ§đđŹ 𝐝𝐱𝐬𝐭𝐱𝐧𝐜𝐭𝐱𝐹𝐧𝐬 𝐹𝐟 đŠđšđ„đž 𝐚𝐧𝐝 đŸđžđŠđšđ„đž.

đ‘đąđŹđ€đŹ 𝐹𝐟 đ‚đšđ§đŸđ„đšđ­đąđšđ§

đ†đ«đšđŠđŠđšđ­đąđœđšđ„ 𝐚𝐧𝐝 đŽđ§đ­đšđ„đšđ đąđœđšđ„ 𝐂𝐹𝐧𝐟𝐼𝐬𝐱𝐹𝐧

𝐄đȘ𝐼𝐚𝐭𝐱𝐧𝐠 đ đ«đšđŠđŠđšđ­đąđœđšđ„ 𝐟𝐞𝐩𝐱𝐧𝐱𝐧𝐱𝐭đČ 𝐰𝐱𝐭𝐡 đœđšđ§đœđžđ©đ­đźđšđ„ 𝐟𝐞𝐩𝐱𝐧𝐱𝐧𝐱𝐭đČ đ«đąđŹđ€đŹ đ­đĄđžđšđ„đšđ đąđœđšđ„ đŠđąđŹđąđ§đ­đžđ«đ©đ«đžđ­đšđ­đąđšđ§. đ‘đžđŸđžđ«đ«đąđ§đ  𝐭𝐹 đŸđąđ­ÌŁđ«đšđĄ 𝐚𝐬 “𝐟𝐞𝐩𝐱𝐧𝐱𝐧𝐞 đŸđąđ­ÌŁđ«đšđĄâ€ đžđ«đ«đšđ§đžđšđźđŹđ„đČ đšđ­đ­đ«đąđ›đźđ­đžđŹ đ đžđ§đđžđ« 𝐭𝐹 𝐚 đźđ§đąđŻđžđ«đŹđšđ„, 𝐧𝐹𝐧-đ đžđ§đđžđ«đžđ đ«đžđšđ„đąđ­đČ.

𝐃𝐞𝐯𝐱𝐚𝐭𝐱𝐹𝐧 đŸđ«đšđŠ 𝐭𝐡𝐞 đ’đšđ„đšđŸ

𝐓𝐡𝐞 đžđšđ«đ„đČ đ đžđ§đžđ«đšđ­đąđšđ§đŹ (đšđ„-đ’đšđ„đšđŸ đšđ„-đ’ÌŁđšÌ„đ„đąđĄÌŁ) đ§đžđŻđžđ« đžđŠđ©đ„đšđČ𝐞𝐝 đ đžđ§đđžđ«đžđ đđžđŹđœđ«đąđ©đ­đšđ«đŹ đŸđšđ« đŸđąđ­ÌŁđ«đšđĄ. 𝐀𝐧đČ 𝐱𝐧𝐧𝐹𝐯𝐚𝐭𝐱𝐹𝐧 𝐱𝐧 đ­đžđ«đŠđąđ§đšđ„đšđ đČ, 𝐬𝐼𝐜𝐡 𝐚𝐬 đœđšđ§đ­đ«đšđŹđ­đąđ§đ  “𝐟𝐞𝐩𝐱𝐧𝐱𝐧𝐞” 𝐚𝐧𝐝 â€œđŠđšđŹđœđźđ„đąđ§đžâ€ đŸđąđ­ÌŁđ«đšđĄ, đąđ§đ­đ«đšđđźđœđžđŹ đźđ§đ§đžđœđžđŹđŹđšđ«đČ đœđšđ­đžđ đšđ«đąđžđŹ 𝐚𝐛𝐬𝐞𝐧𝐭 𝐱𝐧 đđźđ«ÊŸđšÌ„đ§đąđœ 𝐚𝐧𝐝 đđ«đšđ©đĄđžđ­đąđœ đđąđŹđœđšđźđ«đŹđž.

đđšđ­đžđ§đ­đąđšđ„ đ“đĄđžđšđ„đšđ đąđœđšđ„ 𝐌𝐱𝐬𝐠𝐼𝐱𝐝𝐚𝐧𝐜𝐞

𝐀𝐬𝐬𝐱𝐠𝐧𝐱𝐧𝐠 đ đžđ§đđžđ« 𝐭𝐹 đŸđąđ­ÌŁđ«đšđĄ đœđšđźđ„đ 𝐛𝐞 𝐜𝐹-đšđ©đ­đžđ 𝐛đČ đŠđšđđžđ«đ§ đąđđžđšđ„đšđ đąđœđšđ„ đŸđ«đšđŠđžđ°đšđ«đ€đŹ 𝐭𝐡𝐚𝐭 đ©đ«đšđŁđžđœđ­ đœđšđ§đ­đžđŠđ©đšđ«đšđ«đČ đ đžđ§đđžđ« đœđšđ§đŹđ­đ«đźđœđ­đŹ 𝐹𝐧𝐭𝐹 đˆđŹđ„đšđŠđąđœ đ­đĄđžđšđ„đšđ đČ. 𝐒𝐼𝐜𝐡 đąđ§đ­đžđ«đ©đ«đžđ­đšđ­đąđšđ§đŹ đźđ§đđžđ«đŠđąđ§đž 𝐭𝐡𝐞 đźđ§đąđŻđžđ«đŹđšđ„đąđ­đČ 𝐹𝐟 đœđ«đžđšđ­đąđšđ§ 𝐚𝐧𝐝 đ«đąđŹđ€ đđąđŹđ­đšđ«đ­đąđšđ§ 𝐹𝐟 đœđ«đžđžđ.

đ‚đšđ«đ«đžđœđ­ đ’đœđĄđšđ„đšđ«đ„đČ 𝐏𝐹𝐬𝐱𝐭𝐱𝐹𝐧

đ’đšđ„đšđŸđą đŹđœđĄđšđ„đšđ«đŹ đšđŸđŸđąđ«đŠ 𝐭𝐡𝐚𝐭:

𝟏. đ…đąđ­ÌŁđ«đšđĄ 𝐱𝐬 𝐭𝐡𝐞 𝐱𝐧𝐧𝐚𝐭𝐞 𝐡𝐼𝐩𝐚𝐧 đđąđŹđ©đšđŹđąđ­đąđšđ§ đœđ«đžđšđ­đžđ 𝐛đČ đ€đ„đ„đšđĄ đŸđšđ« đšđ„đ„ 𝐹𝐟 𝐡𝐼𝐩𝐚𝐧𝐱𝐭đČ.

𝟐. 𝐈𝐭𝐬 đ đ«đšđŠđŠđšđ­đąđœđšđ„ 𝐟𝐞𝐩𝐱𝐧𝐱𝐧𝐱𝐭đČ (đŠđźÊŸđšđ§đ§đšđ­đĄ đŠđšđŁđšÌ„đłđąÌ„) 𝐡𝐚𝐬 𝐧𝐹 đ­đĄđžđšđ„đšđ đąđœđšđ„ 𝐬𝐱𝐠𝐧𝐱𝐟𝐱𝐜𝐚𝐧𝐜𝐞.

𝟑. 𝐂𝐹𝐧𝐟𝐼𝐬𝐱𝐧𝐠 đ đ«đšđŠđŠđšđ« 𝐰𝐱𝐭𝐡 đœđ«đžđžđ 𝐱𝐬 𝐚 đŠđžđ­đĄđšđđšđ„đšđ đąđœđšđ„ đžđ«đ«đšđ«.

𝐒𝐡𝐚đČđ€đĄ đŒđźđĄÌŁđšđŠđŠđšđ 𝐱𝐛𝐧 đ’ÌŁđšÌ„đ„đąđĄÌŁ đšđ„-Êżđ”đ­đĄđšđČđŠđąÌ„đ§, 𝐱𝐧 𝐡𝐱𝐬 đ’đĄđšđ«đĄÌŁ đšđ„-Êżđ€đȘđąÌ„đđšđĄ đšđ„-đ–đšÌ„đŹđąđ­ÌŁđąđČđČ𝐚𝐡, đžđ±đ©đ„đąđœđąđ­đ„đČ đ°đšđ«đ§đžđ 𝐚𝐠𝐚𝐱𝐧𝐬𝐭 đœđšđ§đŸđ„đšđ­đąđ§đ  đ đ«đšđŠđŠđšđ­đąđœđšđ„ đœđšđ­đžđ đšđ«đąđžđŹ 𝐰𝐱𝐭𝐡 đ­đĄđžđšđ„đšđ đąđœđšđ„ đ«đžđšđ„đąđ­đąđžđŹ (đšđ„-Êżđ”đ­đĄđšđČđŠđąÌ„đ§, 𝟏𝟗𝟗𝟓).

đ‚đšđ§đœđ„đźđŹđąđšđ§

đ€đ«đšđ›đąđœ đ đ«đšđŠđŠđšđ« 𝐝𝐱𝐬𝐭𝐱𝐧𝐠𝐼𝐱𝐬𝐡𝐞𝐬 𝐛𝐞𝐭𝐰𝐞𝐞𝐧 đ«đžđšđ„ 𝐟𝐞𝐩𝐱𝐧𝐱𝐧𝐞 𝐧𝐹𝐼𝐧𝐬, 𝐰𝐡𝐱𝐜𝐡 𝐝𝐞𝐧𝐹𝐭𝐞 đšđœđ­đźđšđ„ đŸđžđŠđšđ„đžđŹ, 𝐚𝐧𝐝 đŠđžđ­đšđ©đĄđšđ«đąđœđšđ„ 𝐟𝐞𝐩𝐱𝐧𝐱𝐧𝐞 𝐧𝐹𝐼𝐧𝐬, 𝐰𝐡𝐱𝐜𝐡 đšđ«đž đ đ«đšđŠđŠđšđ­đąđœđšđ„đ„đČ 𝐛𝐼𝐭 𝐧𝐹𝐭 đ›đąđšđ„đšđ đąđœđšđ„đ„đČ 𝐟𝐞𝐩𝐱𝐧𝐱𝐧𝐞. 𝐓𝐡𝐞 đ­đžđ«đŠ đŸđąđ­ÌŁđ«đšđĄ đ›đžđ„đšđ§đ đŹ 𝐭𝐹 𝐭𝐡𝐞 đ„đšđ­đ­đžđ« đœđšđ­đžđ đšđ«đČ. đ–đĄđąđ„đž đ đ«đšđŠđŠđšđ­đąđœđšđ„đ„đČ 𝐟𝐞𝐩𝐱𝐧𝐱𝐧𝐞, 𝐱𝐭 𝐱𝐬 đ­đĄđžđšđ„đšđ đąđœđšđ„đ„đČ đ đžđ§đđžđ«-đ§đžđźđ­đ«đšđ„ 𝐚𝐧𝐝 đźđ§đąđŻđžđ«đŹđšđ„.

đƒđžđŹđœđ«đąđ›đąđ§đ  𝐱𝐭 𝐚𝐬 “𝐟𝐞𝐩𝐱𝐧𝐱𝐧𝐞 đŸđąđ­ÌŁđ«đšđĄâ€ 𝐱𝐬 𝐛𝐹𝐭𝐡 đ„đąđ§đ đźđąđŹđ­đąđœđšđ„đ„đČ đąđ§đšđœđœđźđ«đšđ­đž 𝐚𝐧𝐝 đ­đĄđžđšđ„đšđ đąđœđšđ„đ„đČ 𝐼𝐧𝐬𝐹𝐼𝐧𝐝. 𝐓𝐡𝐞 đœđšđ«đ«đžđœđ­ đšđ©đ©đ«đšđšđœđĄ, 𝐜𝐹𝐧𝐬𝐱𝐬𝐭𝐞𝐧𝐭 𝐰𝐱𝐭𝐡 đđźđ«ÊŸđšÌ„đ§, 𝐒𝐼𝐧𝐧𝐚𝐡, 𝐚𝐧𝐝 𝐭𝐡𝐞 đźđ§đđžđ«đŹđ­đšđ§đđąđ§đ  𝐹𝐟 𝐭𝐡𝐞 đ’đšđ„đšđŸ, 𝐱𝐬 𝐭𝐹 𝐩𝐚𝐱𝐧𝐭𝐚𝐱𝐧 𝐭𝐡𝐞 đ§đžđźđ­đ«đšđ„đąđ­đČ 𝐹𝐟 đŸđąđ­ÌŁđ«đšđĄ 𝐚𝐬 𝐭𝐡𝐞 𝐱𝐧𝐧𝐚𝐭𝐞 đđąđŹđ©đšđŹđąđ­đąđšđ§ 𝐹𝐟 đšđ„đ„ đĄđźđŠđšđ§đ€đąđ§đ.

đ€đ„đ„đšđĄ 𝐊𝐧𝐹𝐰𝐬 𝐁𝐞𝐬𝐭.

đ‘đžđŸđžđ«đžđ§đœđžđŹ:

The Invalidity of the Term “Feminine Fiáč­rah” in Light of Authentic Sunni Islamic Theology

đ‘đžđŸđžđ«đžđ§đœđžđŹ

‱ 𝐈𝐛𝐧 đšđ„-𝐐𝐚đČđČ𝐱𝐩. (𝟏𝟗𝟗𝟒). đŒđąđŸđ­đšÌ„đĄÌŁ đđšÌ„đ« đšđ„-đŹđšÊżđšÌ„đđšđĄ (đ•đšđ„. 𝟐). đƒđšÌ„đ« đšđ„-𝐊𝐼𝐭𝐼𝐛 đšđ„-Êżđˆđ„đŠđąđČđČ𝐚𝐡.

‱ 𝐈𝐛𝐧 𝐓𝐚đČ𝐩𝐱đČđČ𝐚𝐡. (𝟐𝟎𝟎𝟓). đŒđšđŁđŠđźÌ„Êż đšđ„-đŸđšđ­đšÌ„đ°đšÌ„ (đ•đšđ„. 𝟐𝟎). đƒđšÌ„đ« đšđ„-đ–đšđŸđšÌ„ÊŸ.

‱ đŒđźđŹđ„đąđŠ 𝐱𝐛𝐧 đšđ„-đ‡ÌŁđšđŁđŁđšÌ„đŁ. (𝐧.𝐝.). đ’ÌŁđšđĄÌŁđąÌ„đĄÌŁ đŒđźđŹđ„đąđŠ. đƒđšÌ„đ« đšđ„-đ“đšÊżđŹÌŁđąÌ„đ„.

‱ đšđ„-đđźđ€đĄđšÌ„đ«đąÌ„, đŒđźđĄÌŁđšđŠđŠđšđ 𝐱𝐛𝐧 đˆđŹđŠđšÌ„ÊżđąÌ„đ„. (𝐧.𝐝.). đ’ÌŁđšđĄÌŁđąÌ„đĄÌŁ đšđ„-đđźđ€đĄđšÌ„đ«đąÌ„. đƒđšÌ„đ« đ“ÌŁđšđ°đȘ đšđ„-đđšđŁđšÌ„đĄ.

‱ đšđ„-Êżđ”đ­đĄđšđČđŠđąÌ„đ§, đŒđźđĄÌŁđšđŠđŠđšđ 𝐱𝐛𝐧 đ’ÌŁđšÌ„đ„đąđĄÌŁ. (𝟏𝟗𝟗𝟓). đ’đĄđšđ«đĄÌŁ đšđ„-Êżđ€đȘđąÌ„đđšđĄ đšđ„-đ–đšÌ„đŹđąđ­ÌŁđąđČđČ𝐚𝐡. đŒđšđ€đ­đšđ›đšđ­ đšđ„-đ’đšđ°đšÌ„đđąÌ„.

đ€đ„đ„đšđĄ 𝐊𝐧𝐹𝐰𝐬 𝐁𝐞𝐬𝐭.