đđđ§ đĄđđđđđđĄ đđđ«đšđ đđđ đšđ« đŠđđ€đ đŹđ©đđđąđđąđ đđĄđ đ đđ§đđ«đđ„ đŠđđđ§đąđ§đ đšđ đŻđđ«đŹđđŹ đšđ đđĄđ đđšđ„đČ đđźđ«âđđ§?
Mohamad Mostafa Nassar
Twitter:@NassarMohamadMR
đđźđđŹđđąđšđ§
đđšđđŹ đđĄđ đĄđđđđđđĄ đĄđđŻđ đđĄđ đđźđđĄđšđ«đąđđČ đđš đđđ«đšđ đđđ đšđ« đŠđđ€đ đŹđ©đđđąđđąđ đđĄđ đ đđ§đđ«đđ„ đŠđđđ§đąđ§đ đšđ đ đđźđ«âđđ§đąđ đđđ±đ?
đđ§đŹđ°đđ«
đđ«đđąđŹđ đđ đđš đđ„đ„đđĄ.
đ đąđ«đŹđđ„đČ:
đđĄđ đđźđ«âđđ§ đđ§đ đđźđ§đ§đđĄ đđ«đ đšđ đđĄđ đŹđđŠđ đŹđđđđźđŹ đ°đąđđĄ đ«đđ đđ«đ đđš đđđąđ§đ đŹđšđźđ«đđđŹ đšđ đđŹđ„đđŠđąđ đ„đđ đąđŹđ„đđđąđšđ§. đđ„đ„đđĄ, đŠđđČ đđ đđ đ đ„đšđ«đąđđąđđ đđ§đ đđ±đđ„đđđ, đŹđđČđŹ (đąđ§đđđ«đ©đ«đđđđđąđšđ§ đšđ đđĄđ đŠđđđ§đąđ§đ ):
âđđšđ« đđšđđŹ đĄđ [đđĄđ đđ«đšđ©đĄđđ (đđ„đđŹđŹđąđ§đ đŹ đđ§đ đ©đđđđ đšđ đđ„đ„đđĄ đđ đźđ©đšđ§ đĄđąđŠ)] đŹđ©đđđ€ đšđ (đĄđąđŹ đšđ°đ§) đđđŹđąđ«đ. đđ đąđŹ đšđ§đ„đČ đđ§ đđ§đŹđ©đąđ«đđđąđšđ§ đđĄđđ đąđŹ đąđ§đŹđ©đąđ«đđâ
[đđ§-đđđŁđŠ đđ:đ-đ].
đđ„-đđĄđđđđđ đđ„-đđđ đĄđđđđą (đŠđđČ đđ„đ„đđĄ đĄđđŻđ đŠđđ«đđČ đšđ§ đĄđąđŠ) đ°đ«đšđđ đ đđĄđđ©đđđ« đąđ§ đĄđąđŹ đŻđđ„đźđđđ„đ đđšđšđ€ đđ„-đđąđđđđČđđĄ đđą âđđ„đŠ đđ«-đđąđ°đđđČđđĄ (đ©. đđ) đđ§đđąđđ„đđ âđđĄđđ©đđđ« đšđ§ đ°đĄđđ đąđŹ đ§đđ«đ«đđđđ đđđšđźđ đđĄđ đ«đźđ„đąđ§đ đšđ đđĄđ đđšđšđ€ đšđ đđ„đ„đđĄ, đŠđđČ đđ đđ đđ±đđ„đđđ, đđđąđ§đ đđȘđźđđ„ đđš đđĄđ đ«đźđ„đąđ§đ đšđ đđĄđ đđźđ§đ§đđĄ đšđ đđĄđ đđđŹđŹđđ§đ đđ« đšđ đđ„đ„đđĄ (đđ„đđŹđŹđąđ§đ đŹ đđ§đ đ©đđđđ đšđ đđ„đ„đđĄ đđ đźđ©đšđ§ đĄđąđŠ) đ°đąđđĄ đ«đđ đđ«đ đđš đđđđŹ đđđąđ§đ đšđđ„đąđ đđđšđ«đČ đđ§đ đđąđ§đđąđ§đ .â đđ§đ đȘđźđšđđ.
đđ§đđđ« đđĄđąđŹ đĄđđđđąđ§đ đĄđ đ§đđ«đ«đđđđ đđĄđ đĄđđđđđđĄ đšđ đđ„-đđąđȘđđđđŠ đąđđ§ đđâđđą đđđ€đ«đąđ (đŠđđČ đđ„đ„đđĄ đđ đ©đ„đđđŹđđ đ°đąđđĄ đĄđąđŠ), đđđđšđ«đđąđ§đ đđš đ°đĄđąđđĄ đđĄđ đđđŹđŹđđ§đ đđ« đšđ đđ„đ„đđĄ (đđ„đđŹđŹđąđ§đ đŹ đđ§đ đ©đđđđ đšđ đđ„đ„đđĄ đđ đźđ©đšđ§ đĄđąđŠ) đŹđđąđ: âđđđ«đąđ„đČ đ đĄđđŻđ đđđđ§ đ đąđŻđđ§ đđĄđ đđźđ«âđđ§ đđ§đ đŹđšđŠđđđĄđąđ§đ đ„đąđ€đ đąđ đ°đąđđĄ đąđ. đđšđšđ§ đ đŠđđ§ đ°đĄđš đĄđđŹ đđđđđ§ đĄđąđŹ đđąđ„đ„, đ«đđŹđđąđ§đ đšđ§ đĄđąđŹ đđšđźđđĄ, đ°đąđ„đ„ đŹđđČ :
âđđšđź đŠđźđŹđ đđšđ„đ„đšđ° đđĄđąđŹ đđźđ«âđđ§; đ°đĄđđđđŻđđ« đČđšđź đđąđ§đ đąđ§ đąđ đđŹ đ©đđ«đŠđąđŹđŹđąđđ„đ, đđĄđđ§ đ«đđ đđ«đ đąđ đđŹ đ©đđ«đŠđąđŹđŹđąđđ„đ, đđ§đ đ°đĄđđđđŻđđ« đČđšđź đđąđ§đ đąđ§ đąđ đđŹ đ©đ«đšđĄđąđđąđđđ, đđĄđđ§ đ«đđ đđ«đ đąđ đđŹ đ©đ«đšđĄđąđđąđđđ. đđđ«đąđ„đČ, đ°đĄđđđđŻđđ« đđĄđ đđđŹđŹđđ§đ đđ« đšđ đđ„đ„đđĄ (đđ„đđŹđŹđąđ§đ đŹ đđ§đ đ©đđđđ đšđ đđ„đ„đđĄ đđ đźđ©đšđ§ đĄđąđŠ) đĄđđŹ đ©đ«đšđĄđąđđąđđđ đąđŹ đ„đąđ€đ đđĄđđ đ°đĄđąđđĄ đđ„đ„đđĄ đĄđđŹ đ©đ«đšđĄđąđđąđđđ.â
đđ đ°đđŹ đ§đđ«đ«đđđđ đđČ đđ-đđąđ«đŠđąđđĄđą (đđđđ) đ°đĄđš đŹđđąđ: đđ đąđŹ đĄđđŹđđ§ đ đĄđđ«đđđ đ°đąđđĄ đđĄđąđŹ đąđŹđ§đđđ. đđ đ°đđŹ đđ„đđŹđŹđđ đđŹ đĄđđŹđđ§ đđČ đđ„-đđ„đđđđ§đą đąđ§ đđŹ-đđąđ„đŹđąđ„đđĄ đđŹ-đđđĄđđđĄđđĄ (đđđđ)
đđĄđ đđźđ§đ§đđĄ đđ±đ©đ„đđąđ§đŹ đąđ§ đđđđđąđ„ đđĄđđ đ°đĄđąđđĄ đąđŹ đŠđđ§đđąđšđ§đđ đąđ§ đđ«đąđđ đąđ§ đđĄđ đđšđšđ€ đšđ đđ„đ„đđĄ, đąđ đŠđđ€đđŹ đŹđ©đđđąđđąđ đšđ« đ«đđŹđđ«đąđđđŹ đđĄđđ đ°đĄđąđđĄ đąđ đŠđđ§đđąđšđ§đŹ đąđ§ đ đđ§đđ«đđ„ đđđ«đŠđŹ, đđ§đ đąđ đđ±đ©đ„đđąđ§đŹ đ°đĄđđ đđđ«đšđ đđđđŹ đđ§đ đ°đĄđđ đąđŹ đđđ«đšđ đđđđ. đđĄđ đąđŠđđŠ đšđ đđĄđ đđđđđąâđđđ§, đđđ€đĄđšđšđ„ (đŠđđČ đđ„đ„đđĄ đĄđđŻđ đŠđđ«đđČ đšđ§ đĄđąđŠ) đŹđđąđ: đđĄđ đđźđ«âđđ§ đ§đđđđŹ đđĄđ đđźđ§đ§đđĄ đŠđšđ«đ đđĄđđ§ đđĄđ đđźđ§đ§đđĄ đ§đđđđŹ đđĄđ đđźđ«âđđ§.
đđ§đ đȘđźđšđđ đđ«đšđŠ đđ„-đđąđđđđČđđĄ (đ©. đđ)
đđđđšđ§đđ„đČ:
đđąđđĄ đ«đđ đđ«đ đđš đđĄđ đđźđ§đ§đđĄ đ„đąđŠđąđđąđ§đ đđĄđ đ đđ§đđ«đđ„ đŠđđđ§đąđ§đ đšđ đđźđ«âđđ§đąđ đđđ±đđŹ, đđĄđ đŠđđŁđšđ«đąđđČ đšđ đŹđđĄđšđ„đđ«đŹ đšđ đźđŹđšđšđ„ đđ«đ đšđ đđĄđ đŻđąđđ° đđĄđđ đąđ đąđŹ đ©đšđŹđŹđąđđ„đ.
đđđ§ đđ§-đđđŁđŁđđđ« đđ„-đ đđđšđšđĄđą (đŠđđČ đđ„đ„đđĄ đĄđđŻđ đŠđđ«đđČ đšđ§ đĄđąđŠ) đŹđđąđ:
đđšđŠđ đŻđđ«đŹđđŹ đšđ đđĄđ đđźđ«âđđ§ đđĄđđ đđ«đ đ đđ§đđ«đđ„ đąđ§ đŠđđđ§đąđ§đ đđšđźđ„đ đđ đŠđđđ đŹđ©đđđąđđąđ đšđ« đ„đąđŠđąđđđ đđČ đšđđĄđđ«đŹ đšđ« đđČ đđĄđ đđźđ§đ§đđĄ đąđ§ đ đđ§đđ«đđ„, đ°đĄđđđĄđđ« đđĄđ đđźđ§đ§đđĄ đąđŹ đ§đđ«đ«đđđđ đąđ§ đŠđźđđđ°đđđđąđ« đšđ« đđđĄđđđ đ«đđ©đšđ«đđŹ.
đđ§ đđ±đđŠđ©đ„đ đšđ đđĄđ đ đđ§đđ«đđ„ đŠđđđ§đąđ§đ đšđ đ đđźđ«âđđ§đąđ đđđ±đ đđđąđ§đ đŠđđđ đŹđ©đđđąđđąđ đđČ đđĄđ đđźđ§đ§đđĄ â đđŻđđ§ đąđ đąđ đąđŹ đ§đđ«đ«đđđđ đąđ§ đđđĄđđđ đ«đđ©đšđ«đđŹ, đđđđšđ«đđąđ§đ đđš đđĄđŠđđ, đđđđ„đąđ€ đđ§đ đđŹđĄ-đđĄđđđđâđą (đŠđđČ đđ„đ„đđĄ đĄđđŻđ đŠđđ«đđČ đšđ§ đđĄđđŠ) â đąđŹ đđĄđ đŻđđ«đŹđ đąđ§ đ°đĄđąđđĄ đđ„đ„đđĄ, đŠđđČ đđ đđ đ đ„đšđ«đąđđąđđ đđ§đ đđ±đđ„đđđ, đŹđđČđŹ (đąđ§đđđ«đ©đ«đđđđđąđšđ§ đšđ đđĄđ đŠđđđ§đąđ§đ ): âđđ„đ„ đšđđĄđđ«đŹ đđ«đ đ„đđ°đđźđ„â [đđ§-đđąđŹđâ đ:đđ].
đđĄđąđŹ đąđŹ đŠđđđ đŹđ©đđđąđđąđ đđČ đđĄđ đ°đšđ«đđŹ đšđ đđĄđ đđ«đšđ©đĄđđ (đđ„đđŹđŹđąđ§đ đŹ đđ§đ đ©đđđđ đšđ đđ„đ„đđĄ đđ đźđ©đšđ§ đĄđąđŠ), đąđ§ đ°đĄđąđđĄ đ đ©đđ«đđąđđźđ„đđ« đđ±đđđ©đđąđšđ§ đąđŹ đŠđđđ: âđđ§đ đŹđĄđšđźđ„đ đ§đšđ đđ đŠđđ«đ«đąđđ đđš đ đ°đšđŠđđ§ đđ§đ đĄđđ« đ©đđđđ«đ§đđ„ đđźđ§đ, đšđ« đĄđđ« đŠđđđđ«đ§đđ„ đđźđ§đ, đđŹ đđĄđ đŹđđŠđ đđąđŠđ.â
đđ đ«đđđ đźđ©đšđ§. đ đŹđąđŠđąđ„đđ« đđ±đđŠđ©đ„đ đąđŹ đ°đĄđđ§ đđ§ đđ±đđđ©đđąđšđ§ đąđŹ đŠđđđ đđš đđĄđ đŻđđ«đŹđ đšđ§ đŹđđđđ„đąđ§đ đ°đąđđĄ đ«đđ đđ«đ đđš đđ§đČđđĄđąđ§đ đšđ đ đŻđđ„đźđ đ„đđŹđŹ đđĄđđ§ đđĄđ đŠđąđ§đąđŠđźđŠ đđĄđ«đđŹđĄđšđ„đ [đđđšđŻđ đ°đĄđąđđĄ đđĄđ đđĄđąđđâđŹ đĄđđ§đ đąđŹ đđš đđ đđźđ đšđđ], đ°đĄđš đđ«đ đđš đđ đđđ§đąđŹđĄđđ, đđ§đ đŹđš đšđ§.
đđđ§ đđźđđ„đąđĄ đŹđđąđ: đđđđšđ«đđąđ§đ đđš đđĄđ đđđ§đđđąđŹ, đąđ đđĄđ đŻđđ«đŹđ đ°đĄđąđđĄ đąđŹ đ đđ§đđ«đđ„ đąđ§ đŠđđđ§đąđ§đ đ°đđŹ đŠđđđ đŹđ©đđđąđđąđ [đšđ« đđ§ đđ±đđđ©đđąđšđ§ đ°đđŹ đŠđđđ] đšđ§ đđĄđ đđđŹđąđŹ đšđ đ©đ«đšđšđ đšđ§ đ°đĄđąđđĄ đđ„đ„ đđ«đ đđ đ«đđđ, đđĄđđ§ đđĄđđ đąđŹ đđđđđ©đđđđ„đ, đšđđĄđđ«đ°đąđŹđ đąđ đąđŹ đ§đšđ. đđšđŠđ đŹđđĄđšđ„đđ«đŹ đŹđđąđ đđĄđđ đđĄđđČ đđąđ đ§đšđ đ«đđđđĄ đ đđšđ§đđ„đźđŹđąđšđ§ đšđ§ đđĄđąđŹ đąđŹđŹđźđ, đđ§đ đšđđĄđđ«đŹ đŹđđąđ đđĄđđ đąđ đąđŹ đ©đšđŹđŹđąđđ„đ đđźđ đąđ đ§đđŻđđ« đĄđđ©đ©đđ§đđ.
đđ§đ đȘđźđšđđ. đđĄđđ«đĄ đđ„-đđđ°đ€đđ đđ„-đđźđ§đđđ« (đ/đđđ-đđđ)
đđŹđĄ-đđĄđđ°đ€đđđ§đą (đŠđđČ đđ„đ„đđĄ đĄđđŻđ đŠđđ«đđČ đšđ§ đĄđąđŠ) đŹđđąđ:
đđĄđđČ đđąđđđđ«đđ đđŹ đđš đ°đĄđđđĄđđ« đąđ đąđŹ đ©đšđŹđŹđąđđ„đ đđšđ« đ đđđ±đ đšđ đđĄđ đđźđ«âđđ§ đđš đđ đŠđđđ đŹđ©đđđąđđąđ[đšđ« đđ§ đđ±đđđ©đđąđšđ§ đđš đđ đŠđđđ] đšđ§ đđĄđ đđđŹđąđŹ đšđ đđđĄđđđ đ«đđ©đšđ«đđŹ.
đđĄđ đŠđđŁđšđ«đąđđČ đđ«đ đšđ đđĄđ đŻđąđđ° đđĄđđ đąđ đąđŹ đ©đšđŹđŹđąđđ„đ đąđ§ đđ„đ„ đđđŹđđŹ.
đđšđŠđ đšđ đđĄđ đđđ§đđđ„đąđŹ đđ«đ đšđ đđĄđ đŻđąđđ° đđĄđđ đąđ đąđŹ đ§đšđ đ©đšđŹđŹđąđđ„đ đđ đđ„đ„. đđ„-đđĄđđłđđđ„đą đŠđđ§đđąđšđ§đđ đđĄđąđŹ đđ«đšđŠ đđĄđ đđźâđđđłđąđ„đđĄ đąđ§ đđ„-đđđ§đ€đĄđšđšđ„, đđ§đ đđđ§ đđźđ«đĄđđđ§ đ§đđ«đ«đđđđ đąđ đđ«đšđŠ đŹđšđŠđ đšđ đđĄđ đŹđđĄđšđ„đđ«đŹ đšđ đ€đđ„đđđŠ đđ§đ đđĄđ đđźđȘđđĄđâ. đđđźâđ„-đđźđŹđđČđ§ đąđđ§ đđ„-đđđđđđđ§ đ§đđ«đ«đđđđ đąđ đđ«đšđŠ đ đ§đźđŠđđđ« đšđ đđĄđ đŹđđĄđšđ„đđ«đŹ đšđ đđ«đđȘ.
đđ„-đđđ«đ€đĄđą đ°đđŹ đšđ đđĄđ đŻđąđđ° đđĄđđ đąđ đąđŹ đ©đšđŹđŹđąđđ„đ đąđ đđĄđđ đ°đĄđąđđĄ đąđŹ đŠđđ§đđąđšđ§đđ đąđ§ đ đđ§đđ«đđ„ đđđ«đŠđŹ đ°đđŹ đŠđđđ đŹđ©đđđąđđąđ đđđđšđ«đđĄđđ§đ đ°đąđđĄ đŹđđ©đđ«đđđ đđŻđąđđđ§đđ, đ°đĄđđđĄđđ« đđĄđ đđŻđąđđđ§đđ đąđŹ đđđđąđ§đąđđąđŻđđ„đČ đŹđšđźđ§đ đšđ« đŠđšđŹđ đ„đąđ€đđ„đČ đđš đđ đŹđšđźđ§đ.
đđ„-đđđđđą đđđź đđđ€đ« đđąđ đ§đšđ đ đąđŻđ đ đŻđąđđ° đšđ§ đđĄđąđŹ đąđŹđŹđźđ.
đđ§ đđ„-đđđĄđŹđšđšđ„ đđĄđ đŻđąđđ° đšđ đđĄđ đŠđđŁđšđ«đąđđČ đąđŹ đŹđźđ©đ©đšđ«đđđ đđČ đđĄđ đđđđ đđĄđđ đđĄđ đ đđ§đđ«đđ„ đŠđđđ§đąđ§đ đšđ đ đđđ±đ đđ§đ đšđ đđ§ đđđĄđđđ đ«đđ©đšđ«đ đŠđđČ đđ đđšđ§đđ«đđđąđđđšđ«đČ đđŻđąđđđ§đđ, đđźđ đđĄđ đđđĄđđđ đ«đđ©đšđ«đ đąđŹ đŠđšđ«đ đŹđ©đđđąđđąđ đđĄđđ§ đđĄđ đ đđ§đđ«đđ„ đŠđđđ§đąđ§đ , đŹđš đąđ đŹđĄđšđźđ„đ đđ đ đąđŻđđ§ đ©đ«đđđđđđ§đđ đšđŻđđ« đđĄđ đđđ±đ đđĄđđ đąđŹ đ đđ§đđ«đđ„ đąđ§ đŠđđđ§đąđ§đ .
đđđ§ đđŹ-đđđŠâđđđ§đą đȘđźđšđđđ đđŹ đđŻđąđđđ§đđ đđšđ« đđĄđąđŹ đ©đšđŹđŹđąđđąđ„đąđđČ đđĄđ đđđđ đđĄđđ đđĄđ đđđĄđđđđđĄ đ°đđ«đ đźđ§đđ§đąđŠđšđźđŹđ„đČ đđ đ«đđđ đšđ§ đđĄđąđŹ đŠđđđđđ«, đĄđđ§đđ đđĄđđČ đŠđđđ đđĄđ đđđ±đ âđđ„đ„đđĄ đđšđŠđŠđđ§đđŹ đČđšđź đđŹ đ«đđ đđ«đđŹ đČđšđźđ« đđĄđąđ„đđ«đđ§âđŹ (đąđ§đĄđđ«đąđđđ§đđ)â [đđ§-đđąđŹđâ đ:đđ] đŹđ©đđđąđđąđ đđČ đ§đšđđąđ§đ đđĄđ đđ±đđŠđ©đđąđšđ§ đąđ§ đđĄđ đĄđđđđđđĄ đąđ§ đ°đĄđąđđĄ đđĄđ đđ«đšđ©đĄđđ (đđ„đđŹđŹđąđ§đ đŹ đđ§đ đ©đđđđ đšđ đđ„đ„đđĄ đđ đźđ©đšđ§ đĄđąđŠ) đŹđđąđ:
âđđ đđ«đšđ©đĄđđđŹ đđ«đ đ§đšđ đđš đđ đąđ§đĄđđ«đąđđđ đđ«đšđŠ.â đđĄđđČ đđ„đŹđš đŠđđđ đąđ§đĄđđ«đąđđđ§đđ đŹđšđŠđđđĄđąđ§đ đŹđ©đđđąđđąđđđ„đ„đČ đđ§đ đđ±đđ„đźđŹđąđŻđđ„đČ đđđđ°đđđ§ đđźđŹđ„đąđŠđŹ, đđđŹđđ đšđ§ đđĄđ đ°đšđ«đđŹ đšđ đđĄđ đđ«đšđ©đĄđđ (đđ„đđŹđŹđąđ§đ đŹ đđ§đ đ©đđđđ đšđ đđ„đ„đđĄ đđ đźđ©đšđ§ đĄđąđŠ):
âđđĄđ đđąđŹđđđ„đąđđŻđđ« đđšđđŹ đ§đšđ đąđ§đĄđđ«đąđ đđ«đšđŠ đ đđźđŹđ„đąđŠ.â đđ§đ đđĄđđČ đŠđđđ đđĄđ đŻđđ«đŹđ âđđĄđđ§ đ€đąđ„đ„ đđĄđ đđźđŹđĄđ«đąđ€đšđšđ§â [đđ-đđđ°đđđĄ đ:đ] đŹđ©đđđąđđąđ đšđ§ đđĄđ đđđŹđąđŹ đšđ đđĄđ đ«đđ©đšđ«đ đšđ âđđđ đđ«-đđđĄđŠđđđ§ đąđđ§ âđđ°đ đđšđ§đđđ«đ§đąđ§đ đđĄđ đđđ đąđđ§đŹ [đ°đĄđš đ°đđ«đ đđ±đđŠđ©đđđ]; đđ§đ đŹđš đšđ§.
đđĄđđ đđ„đđđ«đ„đČ đąđ§đđąđđđđđŹ đđĄđđ đąđ đąđŹ đ©đđ«đŠđąđŹđŹđąđđ„đ đđš đŠđđ€đ đ đđ§đđ«đđ„ đđđ±đđŹ đŹđ©đđđąđđąđ (đšđ« đŠđđ€đ đđ±đđŠđ©đđąđšđ§đŹ đđ«đšđŠ đđĄđđŠ) đąđŹ đ°đĄđđ đąđŹ đŠđđ§đđąđšđ§đđ đąđ§ đđĄđ đđźđ«âđđ§ đšđ đđ„đ„đđĄâđŹ đđšđŠđŠđđ§đ đđš đđšđ„đ„đšđ° đđąđŹ đđ«đšđ©đĄđđ (đđ„đđŹđŹđąđ§đ đŹ đđ§đ đ©đđđđ đšđ đđ„đ„đđĄ đđ đźđ©đšđ§ đĄđąđŠ) đąđ§ đđđŹđšđ„đźđđ đđđ«đŠđŹ, đ°đąđđĄđšđźđ đđ§đČ đ„đąđŠđąđđŹ đšđ« đđ±đđđ©đđąđšđ§đŹ. đđš đąđ đđĄđđ«đ đąđŹ đ đ«đđ©đšđ«đ đđ«đšđŠ đĄđąđŠ, đđĄđđ§ đąđ đąđŹ đšđđ„đąđ đđđšđ«đČ đđš đđšđ„đ„đšđ° đąđ.
đđ đąđ đąđŹ đđ©đ©đđ«đđ§đđ„đČ đđšđ§đđ«đđđąđđđđ đđČ đđĄđ đ đđ§đđ«đđ„ đŠđđđ§đąđ§đ đšđ đ đđźđ«âđđ§đąđ đđđ±đ, đđĄđđ§ đ°đ đŠđźđŹđ đđ«đČ đđš đ«đđđšđ§đđąđ„đ đđđđ°đđđ§ đđĄđđŠ đđČ đźđ§đđđ«đŹđđđ§đđąđ§đ đđĄđ đŠđđđ§đąđ§đ đšđ đđĄđ đ đđ§đđ«đđ„ đđđ±đđŹ đąđ§ đ„đąđ đĄđ đšđ đđĄđ đŹđ©đđđąđđąđ đđđ±đ, đđšđ« đđĄđ đŠđđđ§đąđ§đ đšđ đ°đĄđđ đąđŹ đŠđđ§đđąđšđ§đđ đąđ§ đ đđ§đđ«đđ„ đđđ«đŠđŹ đđšđźđ„đ đđ đźđ§đđđ«đŹđđšđšđ đšđ§ đđĄđ đđđŹđąđŹ đšđ đđšđ§đŁđđđđźđ«đ đđĄđđ đąđŹ đ§đšđ đđđđąđ§đąđđąđŻđ. đđĄđđ«đđđšđ«đ đđĄđđ«đ đąđŹ đ§đšđđĄđąđ§đ đ°đ«đšđ§đ đ°đąđđĄ đźđ§đđđ«đŹđđđ§đđąđ§đ đąđ đąđ§ đđĄđ đ„đąđ đĄđ đšđ đ đđđĄđđđ đ«đđ©đšđ«đ đđĄđđ đŹđ©đđđ€đŹ đąđ§ đ đŠđšđ«đ đŹđ©đđđąđđąđ đŠđđ§đ§đđ«. đđ§đ đȘđźđšđđ.
đđ«đŹđĄđđđ đđ„-đ đźđĄđšđšđ„ (đ©. đđđ-đđđ)
đđ„-âđđ„đ„đđđŠđđĄ đđ„-đđŠđđđ§ đđŹđĄ-đđĄđąđ§đȘđđđđą (đŠđđČ đđ„đ„đđĄ đĄđđŻđ đŠđđ«đđČ đšđ§ đĄđąđŠ) đŹđđąđ:
đđ§ đđđđ đąđ đąđŹ đ©đšđŹđŹđąđđ„đ đđš đźđ§đđđ«đŹđđđ§đ đ đŠđźđđđ°đđđđąđ« đ«đđ©đšđ«đ đąđ§ đ„đąđ đĄđ đšđ đđ§ đđđĄđđđ đ«đđ©đšđ«đ, đđđđđźđŹđ đŠđđ€đąđ§đ đŹđšđŠđđđĄđąđ§đ đŹđ©đđđąđđąđ đąđŹ đđ§ đđ±đ©đ„đđ§đđđąđšđ§ đšđ đ đđđ±đ đđĄđđ đŹđ©đđđ€đŹ đšđ đđĄđ đŠđđđđđ« đąđ§ đ đđ§đđ«đđ„ đđđ«đŠđŹ. đđ đĄđđŻđ đŹđđđđđ đđđšđŻđ đđĄđđ đ đŠđźđđđ°đđđđąđ« đđđ±đ, đ°đĄđđđĄđđ« đąđ đąđŹ đđźđ«âđđ§ đšđ« đđźđ§đ§đđĄ, đŠđđČ đđ đđ±đ©đ„đđąđ§đđ đđČ đđ§ đđđĄđđđ đđđ±đ. đđ§đ đȘđźđšđđ.
đđđ€đĄđđąđ«đđĄ đđŹđšđšđ„ đđ„-đ đąđȘđĄ (đ©. đđđ)
đđĄđąđ«đđ„đČ:
đđąđđĄ đ«đđ đđ«đ đđš đđĄđ đąđŹđŹđźđ đšđ đđĄđ đđźđ§đ§đđĄ đđđ«đšđ đđđąđ§đ đđđ±đđŹ đšđ đđĄđ đđšđ„đČ đđźđ«âđđ§, đđĄđ đŹđđĄđšđ„đđ«đŹ đđąđđđđ«đđ đđšđ§đđđ«đ§đąđ§đ đđĄđąđŹ đđ§đ đđĄđđ«đ đđ«đ đđ°đš đŻđąđđ°đŹ:
đ.đđ đąđŹ đ§đšđ đ©đšđŹđŹđąđđ„đ đđšđ« đđĄđ đđźđ§đ§đđĄ đ§đđ«đ«đđđđ đąđ§ đđđĄđđđ đ«đđ©đšđ«đđŹ đđš đđđ«đšđ đđđ đđĄđ đđšđ„đČ đđźđ«âđđ§. đđĄđąđŹ đąđŹ đđĄđ đŻđąđđ° đšđ đđĄđ đŠđđŁđšđ«đąđđČ đšđ đŹđđĄđšđ„đđ«đŹ đšđ đźđŹđšđšđ„.
đđ§ đđ«-đđąđŹđđđ„đđĄ (đ©. đđđ-đđđ), đđŹđĄ-đđĄđđđđâđą đđđŻđšđźđ«đđ đđĄđ đŻđąđđ°, đđŹ đđąđ đđĄđŠđđ (đŠđđČ đđ„đ„đđĄ đĄđđŻđ đŠđđ«đđČ đšđ§ đđĄđđŠ đđšđđĄ), đđĄđđ đąđ đąđŹ đ§đšđ đ©đšđŹđŹđąđđ„đ đđšđ« đ đŠđźđđđ°đđđđąđ« đđđ±đ đšđ đđźđ§đ§đđĄ đđš đđđ«đšđ đđđ đ đđźđ«âđđ§đąđ đđđ±đ. đđĄđąđŹ đŻđąđđ° đ°đđŹ đđ„đŹđš đđđŻđšđźđ«đđ đđČ đđđ§ đđźđđđđŠđđĄ đđ§đ đđđ§ đđđČđŠđąđČđđĄ.
đđšđź đđđ§ đ«đđđ đđđšđźđ đđĄđąđŹ đąđŹđŹđźđ đđ đ„đđ§đ đđĄ đąđ§ đđ„-đđđĄđ« đđ„-đđźđĄđđđ đđČ đđł-đđđ«đ€đđŹđĄđą đđŹđĄ-đđĄđđđđâđą (đ/đđđ-đđđ)
đ.đđ đąđŹ đ©đšđŹđŹđąđđ„đ đđšđ« đđĄđ đđźđ§đ§đđĄ đ§đđ«đ«đđđđ đąđ§ đđđĄđđđ đ«đđ©đšđ«đđŹ đđš đđđ«đšđ đđđ đ đđźđ«âđđ§đąđŹ đđđ±đ. đđĄđąđŹ đąđŹ đđĄđ đŻđąđđ° đšđ đŹđšđŠđ đŹđđĄđšđ„đđ«đŹ đšđ đźđŹđšđšđ„ đđŠđšđ§đ đđĄđ đđđ§đđđąđŹ. đđĄđąđŹ đąđŹ đđ„đŹđš đđĄđ đŻđąđđ° đđđŻđšđźđ«đđ đđČ đđŹ-đđźđđ€đą đąđ§ đđđŠâ đđ„-đđđ°đđđŠđąâ (đ©. đđ) đ°đĄđđ«đ đĄđ đŹđđąđ: đđĄđ đđźđ§đ§đđĄ đąđŹ đđšđ« đđĄđ đđźđ«âđđ§ đđš đđđ«đšđ đđđ đđ§đšđđĄđđ« đđđ±đ đšđ đđźđ«âđđ§ đšđ« đđźđ§đ§đđĄ, đđ§đ đđšđ« đđĄđ đđźđ§đ§đđĄ đđš đđđ«đšđ đđđ đđźđ«âđđ§. đđ đ°đđŹ đŹđđąđ đđĄđđ đđ§ đđđĄđđđ đ«đđ©đšđ«đ đđđ§đ§đšđ đđđ«đšđ đđđ đ đđźđ«âđđ§đąđ đđđ±đ, đđźđ đąđ§ đđđđ đđĄđđ đšđ§đ„đČ đšđđđźđ«đ«đđ đąđ§ đđĄđ đđđŹđ đšđ đŠđźđđđ°đđđđąđ« đđđ±đđŹ. đđ§đ đȘđźđšđđ.
đđĄđ đŻđąđđ° đđđŻđšđźđ«đđ đđČ đđ„-âđđ„đ„đđđŠđđĄ đđźđĄđđŠđŠđđ đđ„-đđŠđđđ§ đđŹđĄ-đđĄđąđ§đȘđđđđą (đŠđđČ đđ„đ„đđĄ đĄđđŻđ đŠđđ«đđČ đšđ§ đĄđąđŠ) đąđŹ đđŹ đđšđ„đ„đšđ°đŹ
đđĄđđ đđ©đ©đđđ«đŹ đđš đźđŹ đđš đđ đđšđ«đ«đđđ đąđŹ đđĄđđ đąđ đąđŹ đ©đšđŹđŹđąđđ„đ đđšđ« đŹđđĄđđđĄ đđđĄđđđ đ«đđ©đšđ«đđŹ đđš đđđ«đšđ đđđ đŠđźđđđ°đđđđąđ« đđđ±đđŹ, đąđ đąđ đąđŹ đ©đ«đšđŻđđ§ đđĄđđ (đđĄđ đđđĄđđđ đ«đđ©đšđ«đ) đđđŠđ đđđđđ« đđĄđ đŠđźđđđ°đđđđąđ« đ«đđ©đšđ«đ, đđ§đ đđĄđđ đđĄđđ«đ đąđŹ đ§đš đ°đđČ đđĄđđ đđĄđđ«đ đđđ§ đđ đ đđšđ§đđ«đđđąđđđąđšđ§ đđđđ°đđđ§ đđĄđđŠ, đđđđđźđŹđ đđĄđ đŠđźđđđ°đđđđąđ« đ«đđ©đšđ«đ đąđŹ đđ«đźđ đđ§đ đđĄđ đđźđ§đ§đđĄ đđĄđđ đđšđŠđđŹ đđđđđ« đąđ đšđ§đ„đČ đđ±đ©đ„đđąđ§đŹ đŹđšđŠđđđĄđąđ§đ đđĄđđ đ°đđŹ đ§đšđ đđĄđđ«đ đđđđšđ«đ đąđ. đđš đđĄđđ«đ đąđŹ đ§đš đđšđ§đđ«đđđąđđđąđšđ§ đđđđ°đđđ§ đđĄđđŠ đđ đđ„đ„, đđđđđźđŹđ đđĄđđČ đšđđđźđ«đ«đđ đđ đđąđđđđ«đđ§đ đđąđŠđđŹ.
đđąđđĄ đ«đđ đđ«đ đđš đđĄđ đŻđđ«đŹđ đąđ§ đ°đĄđąđđĄ đđ„đ„đđĄ, đŠđđČ đđ đđ đđ±đđ„đđđ, đŹđđČđŹ (đąđ§đđđ«đ©đ«đđđđđąđšđ§ đšđ đđĄđ đŠđđđ§đąđ§đ ): âđđđČ (đ đđźđĄđđŠđŠđđ đđđ): “đ đđąđ§đ đ§đšđ đąđ§ đđĄđđ đ°đĄđąđđĄ đĄđđŹ đđđđ§ đąđ§đŹđ©đąđ«đđ đđš đŠđ đđ§đČđđĄđąđ§đ đđšđ«đđąđđđđ§ đđš đđ đđđđđ§ đđČ đšđ§đ đ°đĄđš đ°đąđŹđĄđđŹ đđš đđđ đąđ, đźđ§đ„đđŹđŹ đąđ đđ đđđČđđđđđĄ (đ đđđđ đđ§đąđŠđđ„) đšđ« đđ„đšđšđ đ©đšđźđ«đđ đđšđ«đđĄ (đđČ đŹđ„đđźđ đĄđđđ«đąđ§đ đšđ« đđĄđ đ„đąđ€đ), đšđ« đđĄđ đđ„đđŹđĄ đšđ đŹđ°đąđ§đ (đ©đšđ«đ€, đđđ.) đđšđ« đđĄđđ đŹđźđ«đđ„đČ đąđŹ đąđŠđ©đźđ«đ, đšđ« đąđŠđ©đąđšđźđŹ (đźđ§đ„đđ°đđźđ„) đŠđđđ (đšđ đđ§ đđ§đąđŠđđ„) đ°đĄđąđđĄ đąđŹ đŹđ„đđźđ đĄđđđ«đđ đđŹ đ đŹđđđ«đąđđąđđ đđšđ« đšđđĄđđ«đŹ đđĄđđ§ đđ„đ„đđĄ (đšđ« đĄđđŹ đđđđ§ đŹđ„đđźđ đĄđđđ«đđ đđšđ« đąđđšđ„đŹ, đđđ., đšđ« đšđ§ đ°đĄđąđđĄ đđ„đ„đđĄâđŹ đđđŠđ đĄđđŹ đ§đšđ đđđđ§ đŠđđ§đđąđšđ§đđ đ°đĄđąđ„đ đŹđ„đđźđ đĄđđđ«đąđ§đ ). đđźđ đ°đĄđšđŹđšđđŻđđ« đąđŹ đđšđ«đđđ đđČ đ§đđđđŹđŹđąđđČ đ°đąđđĄđšđźđ đ°đąđ„đđźđ„ đđąđŹđšđđđđąđđ§đđ, đ§đšđ« đđ«đđ§đŹđ đ«đđŹđŹđąđ§đ đđźđ đ„đąđŠđąđđŹ, (đđšđ« đĄđąđŠ) đđđ«đđđąđ§đ„đČ, đČđšđźđ« đđšđ«đ đąđŹ đđđ-đ đšđ«đ đąđŻđąđ§đ , đđšđŹđ đđđ«đđąđđźđ„â [đđ„-đđ§âđđđŠ đ:đđđ],
đđĄđąđŹ đŻđđ«đŹđ đđ„đđđ«đ„đČ đąđ§đđąđđđđđŹ đđĄđđ đąđ đąđŹ đ©đđ«đŠđąđŹđŹđąđđ„đ đđš đđđ đđĄđ đđ„đđŹđĄ đšđ đđđŠđ đđšđ§đ€đđČđŹ, đđđđđźđŹđ đąđ đąđŠđ©đ„đąđđŹ đđĄđđ đšđ§đ„đČ đđĄđ đđĄđąđ§đ đŹ đŠđđ§đđąđšđ§đđ đĄđđ«đ đđ«đ đ©đ«đšđĄđąđđąđđđ.
đđźđ đđĄđđ§ đđđđđ« đđĄđđ đđĄđ đđ«đšđ©đĄđđ (đđ„đđŹđŹđąđ§đ đŹ đđ§đ đ©đđđđ đšđ đđ„đ„đđĄ đđ đźđ©đšđ§ đĄđąđŠ) đŹđđđđđ đšđ§ đđĄđ đđđČ đšđ đđĄđđČđđđ«, đđđđšđ«đđąđ§đ đđš đđĄđ đŹđđĄđđđĄ đĄđđđđđđĄ, đđĄđđ đđĄđ đđ„đđŹđĄ đšđ đđđŠđ đđšđ§đ€đđČđŹ đąđŹ đ§đšđ đ©đđ«đŠđąđŹđŹđąđđ„đ. đđźđ đđĄđđ«đ đąđŹ đ§đš đđšđ§đđ«đđđąđđđąđšđ§ đđđđ°đđđ§ đđĄđąđŹ đŹđđĄđđđĄ đĄđđđđđđĄ đđ§đ đđĄđąđŹ đŻđđ«đŹđ đđĄđđ đ°đđŹ đ«đđŻđđđ„đđ đđ°đš đČđđđ«đŹ đđđđšđ«đ đąđ, đđđđđźđŹđ đđĄđ đĄđđđđđđĄ đąđŹ đŹđ©đđđ€đąđ§đ đšđ đ đ§đđ° đ©đ«đšđĄđąđđąđđąđšđ§, đđ§đ đđĄđđ«đ đąđŹ đ§đšđđĄđąđ§đ đąđ§ đđĄđ đŻđđ«đŹđ đđš đŹđźđ đ đđŹđ đđĄđđ đ§đš đ§đđ° đ«đźđ„đąđ§đ đđšđźđ„đ đđ đąđ§đđ«đšđđźđđđ đąđ§ đđĄđ đđźđđźđ«đ, đđŹ đąđŹ đȘđźđąđđ đđ„đđđ«.
đđđŹđđ đšđ§ đđĄđ đđđšđŻđ, đąđ đąđŹ đ©đšđŹđŹđąđđ„đ â đąđ§ đŹđĄđ đđ„đ„đđĄ â đđšđ« đ đŠđźđđđ°đđđđąđ« đđđ±đ đđš đđ đđđ«đšđ đđđđ đđČ đ đŹđđĄđđđĄ đđđĄđđđ đĄđđđđđđĄ đđĄđđ đđđŠđ đ„đđđđ« đđĄđđ§ đąđ, đđŻđđ§ đđĄđšđźđ đĄ đđĄđ đŠđđŁđšđ«đąđđČ đšđ đŹđđĄđšđ„đđ«đŹ đšđ đźđŹđšđšđ„ đĄđšđ„đ đ đđąđđđđ«đđ§đ đŻđąđđ°. đđ§đ đȘđźđšđđ.
đđđ°đâ đđ„-đđđČđđđ§ (đ/đđđ-đđđ)
đđ§đ đđ„đ„đđĄ đ€đ§đšđ°đŹ đđđŹđ.
đđđđđ«đđ§đđđŹ:
The reasons for differences in the wording of some abrogated verses